التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 57 ـــــة
لقد وعدتها أخيراً بأن أعتبرك كأبني
و ربيتك بإخلاصٍ شديد لتكون شخصاً موهوباً قبل أن تتمكن من إغلاق عينيها
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، هل تقولين الحقيقة ؟
يا إمبراطور
يقول الناس بأنهُ من الأسهل أن يولدوا من أن يكونوا لطفاء
على الرغم من أنني لستُ والدتك البيولوجية
فلقد ربيتك لسنواتٍ عديدة بإخلاصٍ شديد
أرجوك فكر بعناية
كل هذه السنوات ، هل سبق أن أهملتك ؟
لقد عاملتك مثل لؤلؤة في يدي ( م. تعبير - يعني مثل كنزها و تفاحة عينها )
فقط للسماح لك بإستجوابي اليوم ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنتِ مُحقة
لقد كُنت وقحاً جداً. آمل بأن تُسامحني الإمبراطورة الأرملة
يا إمبراطور ، السيدة وين شو تركت رسالة
لمَ لم تخرج على مدى العقود الماضية ؟
هذه يجب أن تكون زائفة
يجب أن يكون الدافع وراءها هو إبعادنا
الطرف الآخر يعلم بأنك بارٌ لي
عند قراءة الرسالة ، فإنهُ سيثير بالتأكيد الغضب !
أيتها الإمبراطوره الأرملة. سأُحقق بهذا
لقد كان من الخطأ لي أن أهيج عليكِ اليوم
سأسعى لمغفرتكِ في يومٍ آخر ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
سأخذ إذني الآن ( م. قالها كإنهُ لا يزال أبنها )
يا إمبراطور . يا إمبراطور !
أيتها الإمبراطورة الأرملة
لقد إنتهى الأمر. كل شيء أنتهى
آمل من الإمبراطورة الأرملة أن تسامحني رجاءً
لم أقصد التنصت
و لكن ما قُلتهِ سموكِ للتو ، هل هذا صحيحٌ حقاً ؟
جلالته بالتأكيد لن يحمل أي عداءٍ أتجاهكِ
فقط لأن والدته الحقيقية هي شخصٌ آخر
بناءً فقط على هذه الرسالة
لم يكُن وجه الإمبراطور قد قُلب لذلك القبيح
أنا قلقة من أن المحتويات
لتلك الرسالة ليست بتلك البسيطة
تحياتي يا جلالتك
يا جلالتك ، ما خطبك اليوم ؟
يا ( تشين ) ، اتركينا
نعم
يا جلالتك. الزوج و الزوجة هما كواحد
إذا كانت لديك أي صعوباتٍ ، فمن فضلك أخبرني
سأساعدك بمشاركة المخاوف
حول هذه المسألة
أنا ... لا أعرف من لأُخبره ...
و كيف أقول ذلك أيضاً
يا جلالتك ، بغض النظر عما تُريد قوله
سأكون هنا معك لحمايتك
هذا يرتبط بخلفيتي الشخصية
أنا الآن...
بإضطرابٍ شديد...
و لا يعرف من لأصدقهُ أيضاً
هل الإمبراطورة الأرملة حقاً قالت ذلك ؟
يا إمبراطورة ، هل لديكِ شيءٌ لتقوليه لي ؟
في قلبك ، الإمبراطورة الأرملة هي أمٍ مُحبةٌ لك
لا أُريد أن تكون لدي أي تخميناتٍ ضارة عنها
لكنني حقاً أُريد أن أسمع الحقيقة
يا جلالتك ، فكر بالأمر
على الرغم من أن سيدة عشيرة نيو هورو هي من عائلة مشهورة
فالإمبراطورة الأرملة لا تزال ليست من خط الدم المباشر
والدها هو مجرد مسؤولٍ عسكري من الرتبة الرابعة
العشيرة ليست مميزة و قوية
يا إمبراطورة ، ماذا تحاولين أن تقولي ؟
عندما أنضمت هذه الإمبراطورة الأرملة إلى منزل الأمير يونغ من الرتبة الأولى ، كانت مجرد محظية
فوقها كانت الأميرة القرينة ( السيدة يولا نارا ) و زوجات ثانويات (م. دي فو جين و سي فو جين )
خاصةً عندما جاءت الإمبراطورة شياو جينغ بعدها ( م. الملقبة الإمبراطورة يولا نارا ، أبنة العم الملكي الثالث )
خلال السنة الثالثة و الأربعين لـ كانغ شي
فقدت الإمبراطورة المستقبلية أبنها و ليس لديها طفل ليُصبح ولياً للعهد
إذا كان الإمبراطور الراحل يُريد حقاً العثور على أمٍ نبيلة لك
لمَ قد أختار السيدة لعشيرة نيو هورو ؟
قالت الإمبراطورة الأرملة بإنهُ أوكل بي إليها من قبل السيدة تشيان
يا جلالتك. في ذلك الوقت في قصر أمير الرتبة الأولى يونغ ، أنتجت سي فو جين من عشيرة الهان لي أبناً حينها ( م. هذه السيدة أصبحت القرينة تشي ، والدة هونغ شي )
الأميرة القرينة ، القرينة الثانية ، و غيرها من المحظيات كُن بغيرة شديدة من مصيرها
إذا كانت المحظية تشيان ضعيفة حقاً و لا يمكنها تربية أي أطفال
ألا يجذب ذلك نزاعاتٍ حادة ؟
الإمبراطورة الأرملة أرتفعت فوق الآخريات و نشأت لتكون والدة الإمبراطور
لسنواتٍ عديدة ، لا أحد سأل عن هذا
أجد هذا لا يمكن تصوره
ربما لم تكُن هناك منافسة و توكيل في قصر الأمير يونغ
و إنها تصرفت بالقصة القديمة لأستبدال الراكون بولي العهد
هل يمكن أن تكون كلمات السيدة وين شو صحيحة ؟
بأن السيدة لعشيرة نيو هورو قتلت الأم و أخذت الطفل
هي الحقيقة الحقيقية
هل لا تزال المحظية الإمبراطورية شو تتنمر عليكِ ؟
العشيقة الآن ليست المفضلة ، و لكنها دائماً مع الإمبراطورة الأرملة
من سيجرؤ على التنمر عليها ؟
إنهُ الآن ليس سلمياً في قصر شوّ كانغ أيضاً
اذهبي لتنصحي القرينة لينغ بعدم البقاء قريبة جداً من لإمبراطورة الأرملة
أو ستدخل في مشكلة
لماذا ؟
هل هو سري و لا يمكنك أن تُخبرني ؟
عامله كما لو لم أسألك إذاً
الأمر ليس كذلك
إنهُ يتعلق بالخلفية الشخصية لجلالته. ستكونين بخطر إذا كُنتِ تعرفين عن ذلك
و لكن القرينة لينغ مرافقة للإمبراطورة الأرملة. فهي ستكتشف ذلك في النهاية
سأخبركِ بكل شيء حتى تتمكن من التخطيط مبكراً
يشتبه جلالته بأن الإمبراطورة الأرملة هي العقل المدبر وراء وفاة السيدة تشيان
و بالتالي ، أراد هاي لان تشا بأن أُخبركِ
بعدم الذهاب إلى قصر شوّ كانغ أو ستكونين متورطة
يا سموكِ ، الحارس الإمبراطوري سوّ لون مُحق
أستطيع أن أشعر بأن أتجاه الرياح في المدينة المحرمة قد تغيرت
نحن بحاجة لتغيير أتجاه أشرعتنا على الفور
يا جلالتك. لقد أستجوبت الأشخاص الذين خدموا في قصر الأمير
شخصٍ ما يمكن أن يتذكر المحظية السابقة تشيان . أنها حقاً جاءت من جيا شينغ
تم بيعها إلى قصر الأمير في التاسعة من عمرها
عندما كانت في السادسة عشر من عمرها ، أُصيب أمير الرتبة الأولى بمرضٍ معدي
كانت تميل إليه بدقة و حصلت على النعمة
هي...
هل لا يزال لديها عائلة ...
هاي لان تشا ؟
تشيان تشينغ يوان هو أخيها الأكبر
تشيان تشينغ يوان ؟
نعم
كما هو موضح في رسم تشون هوي الممنوح لجلالتك من قبل نائب رئيس الطقوس
كانت عائلة تشيان فقيرة. خوفاً من تجويع أبنتهم حتى الموت ، وضعوها تحت رعاية أحد الأقارب
من يعرف بأنهُ سيكون هناك جفافٌ كبير في تلك السنة. فتم بيعها
بحثت السيدة تشيان لأميال للعثور على أبنتها
قضت سنواتٍ لا تُحصى قبل أن تجدها في قصر الأمير يونغ
و لكن بحلول ذلك الوقت ، كانت قد أصبحت بالفعل محظية و لا يمكن أن تؤخذ بعيداً
تشيان تشينغ يوان أخذ الأمتحان الإمبراطوري في وقتٍ لاحق
هذه هي الطريقة التي يمكن بها ترقية عائلة تشيان
يا لي يو !
"لوحة ربيع الشمس المشرقة " ...
هل تشيان تشيغ يوان يحاول أن يذكرني في هذه الرسمة من هذا...
وأنه ينبغي لي أن سداد لهُ
لا السيدة نيو هورو ؟
تسليم المرسوم الإمبراطوري لاستدعاء تشيان تشيغ يوان
يجب أن أوضح هذا
الإمبراطورة الأرملة ، انظري إلى الوقت الآن
يجب أن تجدي حلَّ
إذا كان جلالة الملك يلتقي بنائب الوزير تشيان
سيتم تدمير كل سنوات عملكِ الشاق
الإمبراطورة الأرملة ؟ الإمبراطورة الأرملة ! الإمبراطورة الأرملة، ما الخطب معكِ ؟
رجال !
أين تشيان تشيغ يوان ؟ لماذا هو ليس هنا حتى الآن ؟
صاحب الجلالة ، لقد أرسلنا بالفعل شخصاً ليخبرهُ
أرجو الأنتظار لبعض الوقت
صاحب الجلالة!
صاحب الجلالة ، الحرس الإمبراطوري هنا للإبلاغ عن أن نائب الوزير تشيان كان مُهمِلًا
هو قد سقط من على حصانهِ وكسر جمجمتهُ ومات
الإمبراطورة الأرملة
قال الطبيب الإمبراطوري إنه كان هجوماً ناجماً عن شيء من الأنزعاج و القلق
يريدكِ أن تحافظي على هدوئكِ وتتعافي
أنا بخير
يبدو وكأن صخرة ثقيلة تضغط على قلبي
وأنا لا أستطيع التنفس
هل عاد الإمبراطور؟
لقد عاد
صاحب الجلالة مشغول بالبلاط الامبراطوري
عندما يكون حراً ، سيزوركِ بالتأكيد
في الماضي ، عندما أسعل
على الفور يترك مهامهُ جانباً و يأتي مسرعً إلى هنا
الآن بعد أن كنتُ مريضة حقاً
لم يعد يهتماً بعد الآن
الإمبراطورة الأرملة ، أنتِ مخطئ
وزراء الجيش هم في الدفيئة الغربية يحضون بمؤتمر
جلالتهُ حقاً لا يمكنهُ أن يغادر
ولكن عندما اكتشف أنكِ كنتِ مريضة ، كان جلالتهُ قلقاً للغاية
وبالتالي ، أراد مني أن آتي إلى هنا على الفور لخدمتكِ
دعيني افعلها
الإمبراطورة الأرملة ، الدواء الجيد هو مرير وجيد لشخصٍ مريض
يجب أن تأخذ هذا الدواء حتى تتمكني من الشفاء
الإمبراطورة
هل سلمت تلك الرسالة إلى جلالتهُ ؟
كانت الإمبراطورة الأرملة ، الأمير هي من الدرجة الأولى هي التي سلمت الرسالة
كانت " القرينة الإمبراطورية الأرملة يو" هي التي أخفت هذه الرسالة. أنا لست شجاعة
فهمتُ أخيراً الآن
ما الذي فهمتيهِ ؟
لقد أنتظرتِ لفترة طويلة بكلِ صبر
فقط لإيجاد فرصة للانتقام لأبيكِ
السيدة هوي فا نارا ، لقد قللتِ حقاً من تقديركِ
الإمبراطورة الأرملة ، القلق ممنوع للأشخاص المرضى
لا تدعي خيالكِ يذهب بعيداً. خُذِ هذا الدواء
قال الطبيب الإمبراطوري أن الطاقة المركزية تفتقر إلى التنسيق
أعتقد أن الإمبراطورة الأرملة هي منزعجة ومثيرة للقلق. لهذا السبب أنتِ مريضة
سأطلب من المستشفى الملكي إجراء تشخيص جديد
يجب ألا يتأخروا بسبب حالة مرضكِ
أغربي عن وجهي !
أوه ، لقد نسيتِ تقريباً شيء
تمت محاكمة ابن أخيكِ لمشاركتهُ في فساد الإغاثة الغذائية
هو محتجز الآن لأن مقدار الفساد ضخم
أخشى أنهُ سيتم الحكم عليه
هرعت زوجة الأخ الكبير إلى القصر وهي راكعة خارج بوابة شين وي (بوابة القداس الإلهي)
وقال جلالتهُ أن الإمبراطورة الأرملة تعرف مبادئ الصواب والخطأ
مع العلم أن أحدى الأقرباء قد ارتكب جريمة ، والأولوية الأولى هي
لوضع الصلاح فوق العائلة المالكة
لا تسعي خلف إهمالكِ في تأديبهِ كعمتهُ
تمنحكِ بالفعل تساهلاً عظيماً
حتى لو ركعت حتى نهاية العالم ، فسيظل مقطوع الرأس
هل فكرت...
هل فكرت عندما أصريت لأول مرة على قتل والدك
كان لحماية ابن أخي ؟
أليس كذلك؟
أولئك الذين كانوا جشعين على الإغاثة الغذائية
هل تعتقدين أنه كان الوحيد ؟
من السهل على جلالة الملك أن يقتُل
ولكن هل يمكن للإمبراطور أن يقتل جميع الأقارب الإمبراطوريين المتورطين في الجريمة ؟
لا يستطيع
أنت أيضا لن تكوني قادرة عليه . الشخص الذي قمتِ بحمايتهِ ، لم يكن الآخرون
الشخص الذي حمايتهِ كان جلالة الملك
ما قمتُ بحمايتهِ ، كان بلد تشينغ العظمى
الشخص الذي يستاء حقاً
انها حقاً أنت فقط !
الإمبراطورة الأرملة ، لقد عملتِ بجد
بدءًا من اليوم ، لن تحتاج إلى إنفاق الكثير من الجهد مرة أخرى
أنتِ تجرؤ على ذلك ؟
لماذا لا أجرؤ؟
سأجعل صاحب الجلالة ينفر ، يكرهكِ ولن يراكِ مجدداً
لن تكون قادرة على القيام بذلك!
كنت أنا الذي رفع الإمبراطور إلى شخصٍ بالغ
كنتُ أنا الذي علمهُ الأساس
لقد كنتُ من علمهُ أن يكون إنسانياً
لا أحد يستطيع أن يُنفرعلاقة الأم و الأبن
لن تكوني قادرة على القيام بذلك أيضاً !
شخصية صاحب الجلالة هي أنهُ عندما يحب شخصاً ما ، يريدهُ أن يعيش إلى الأبد. لكن عندما يكرهُ شخصاً ما ، يريدهم أن يموتوا
يعتقد الآن أنكِ قتلتِ والدتهُ
و خداعهُ لسنوات عديدة باستخدام وجه الأم الطيبة
هل سيسامحكِ ؟
صاحب الجلالة ... لن يصدقكِ !
لم يؤمن جلالة الملك في المقام الأول
ولكن بعد ذلك سقط السيد تشيغ يوان من حصانهِ ومات
من برأيكِ سوف يَشُك ؟
امرأة سامة ، لقد كنتِ أنتِ !
الإمبراطورة الأرملة ، لا تقلقي
جلالة الملك لن يقتلكِ
لكنهُ لن يغفر لكِ
بدءًا من اليوم ، يمكنكِ الاستمرار في أن تكوني الإمبراطورة الأرملة النبيلة و السامية
تماماً مثل بوذا في معبد يينغ هوا
سوف تكوني مجرد امرأة نبيلة معروضة
استمتعي بباقي حياتكِ
في الأيام المقبلة ، سوف تحتاجي إلى قضاء وقتكِ في التوبة
أنت..!
- الإمبراطورة الأرملة ! - الإمبراطورة الأرملة !
- الإمبراطورة الأرملة - الإمبراطورة الأرملة...
القرينة لينغ ، انهار أكبر مؤيد لديكِ
ماذا ستفعلين في المستقبل ؟
الإمبراطورة الأرملة. ساعديها للصعود على السرير الآن
- نادي الطبيب الامبراطوري على الفور - حاضر
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
صاحب الجلالة يكره الإمبراطورة الأرملة الآن
بعد كل شيء ، كان لديهم عاطفة عميقة كأم وابنه لسنوات عديدة
في المستقبل ، إذا فاتتهم فوائد الماضي
لن يكون لديكِ عدو ؟
يوان تشون وانغ ، ما رأيكَ ؟
صاحبة السمو ، سمعتُ
أن المحقق الطبي تشانغ كان الابن الذي توفي صغيراً
لكنه ترك وراءهُ حفيد الذي هو رائع للغاية
جميع أفراد الأسرة يحبنهُ كثيراً
المحقق الطبي تشانغ ، كيف حال الإمبراطورة الأرملة ؟
الإمبراطورة الأرملة تعاني من شلل في الوجه وأسنانها مشدودة
تشنجات في يدها اليمنى
من ما أراهُ ، أن خطوط الطول خاصتها مغلقة
ماذا تقصد بذلك ؟
إنها سكتة دماغية
هل هي خطيرة ؟
من قبل ، كان نائب الوزير تشي من وزارة الطقوس يعاني من شلل نصف جسده وكان غير قادر على ابتلاع حتى الحساء
ومقارنة بهِ ، فإن مرض الإمبراطورة الأرملة أكثر اعتدالاً
ولكني أحتاج إلى وصف شوربة لتحفيز الدورة الدموية لإرخاء العضلات والمفاصل
تهدئة الكبد والرياح لمسح القنوات. هذا قد يشفي مرضها
القرينة لينغ ، ما الذي تحاول الإمبراطورة الأرملة قولهُ ؟
مع هذا النوع من المرض ، يجب علينا تجنب الحريق في كبدها
تذكري ألا تجعليها غاضبة مرة أخرى
المحقق الطبي تشانغ ، سأتذكر ما قلتهُ
أرجو الذهاب ووصف الدواء الآن
حاضر
- المحقق الطبي ، من هذه الطريقة من فضلكَ - حسناً
الإمبراطورة الأرملة لا يثقي به
غوغو ليو ، دعت الطبيب الإمبراطوري يي هنا
الطبيب الامبراطوري يي ؟ كان المحقق الطبي تشانغ طبيبًا لسنوات عديدة وهو في وضعٍ مستقيم أيضاً
لماذا لا تثقي بالمحقق الطبي تشانغ ؟
انها فقط في حالة. اذهبي الآن
انتظري
[ بوابة شوّ آن ]
الإمبراطورة الأرملة هي هائجة. نحن لسنا بحاجة إلى الكثير لتقديمه
أنتِ أبقي. البقية يمكنكُن المُغادرة
تعالي معي
وصفة طبية : جذر أستراغالوس ، جذر أنجليكا ، الفاوانيا ، إلخ
وحدتين من جذر بيقان الحليب ( م. يعرف أيضاً بأسم أستراغالوس )
هل توجد مشكلة؟
لا مشكلة
و لكن هذه الوصفة لا تهدف إلى تحقيق الجدارة ، و ليس فقط أرتكاب أي أخطاء
لو أتبعت الإمبرطورة الأرملة هذه الوصفة الطبية ، فلا أعتقد بأن لديها فرصة للتعافي
لا تهدف إلى تحقيق الجدارة ، و ليس فقط أرتكاب أي أخطاء
إذاً هذا يعني بأن المحقق الطبي تشانغ في الواقع لا يمكن الوثوق به
منذ فترةٍ طويلة كان يوجد قولٌ مأثورٌ هنا في العاصمة
بأن الوثائق و الوصفات الطبية من الأكاديمية الطبية الإمبراطورية كلها متلألئة من الخارج
سموها الإمبراطورة الأرملة هي بمثل هذه المكانة النبيلة. فمن يجرؤ على أستخدام أي دواءٍ شرس ؟
يمكنهم فقط أستقراره ببطء
و علاوة على ذلك ، إذا كان أي شخصٍ يُحقق في هذه الوصفة ...
أنظري ، جميع الأدوية هنا هي أدوية جيدة
لا أحد يستطيع التحدث بأي أنتقادات
يا طبيب يي ، لن أُصعب الأمر عليك
إذا كُنت ستصف ، فكيف ستفعل ذلك ؟
يا سموكِ ، هل نسيتِ ؟ أنا حالياً قيد التعليق
أنا لستُ حتى طبيباً إمبراطورياً الآن
لقد جلبت لك مشكلة
آه ، أنا لذلك أُريد جلالته أن يطردني على الفور من القصر
حتى أتمكن من العودة إلى عالم عامة الناس و دراسة أمراضهم
على الرغم من أن أعراض الإمبراطورة الأرملة تُشير إلى ركود في تدفق الطاقة في خط الطول لكبدها
مع نقص مرتبط في قلبها يين و أنسداد في تدفق الدم ، و بالتالي غير قادرة على الكلام
كما أنهُ يُظهر بأن هناك تراكم و أنسداد للبلغم. سأصف أثنين من الأدوية
يمكن لأحدهما أرخاء كبدها و تغذية دمها
و يمكن للآخر إزالة السكتة و البلغم ، لذلك يمكن للإمبراطورة الأرملة التحدث
آه ، صحيح. صحة الإمبراطورة الأرملة ضعيفة للغاية
يجب أن يؤخذ الدواء مع كون غيّ* ( مرق أو عصيدة مصنوعة من الأرز )
حسناً يا طبيب يي. أشكرك
سأذهب لأصف الدواء إذاً
يا طبيب يي ، أشكرك
على الرحب و السعة
يا سموكِ القرينة لينغ بناءً على وضعنا الحالي ، فلن يكون بإمكان قصر شو كانغ دعمكِ بعد الآن
غادري بينما لا يزال بإمكانكِ
لذا لن تتأثري . جلالته...
جلالته لا يُريد أن يراني على أية حال
فماذا هناك للخوف منه ؟
علاوة على ذلك ، الإمبراطورة الأرملة ذات مرة قد حمتني
من الإهانة من قبل الآخرين. إذا غادرت في هذا الوقت
فأي نوعٍ من الشخص الذي سأُصبح عليه ؟
يا غوغو ليو ، بما أنني أستقليت هذا القارب
فأنا لا أُخطط للنزول
طالما يتم الحفاظ على الإمبراطورة الأرملة ، فقد لن ينقلب القارب
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، الإمبراطورة قد خططت لهذا مسبقاً
لقد أتت إليكِ بطريقةٍ شرسة. فقط لمواجهة هجومها
هل يمكنكِ أن تُخبريني بما حدث في الماضي ؟
يا سموكِ ، لقد كانت السيدة النبيلة تشينغ بأنتظاركِ لفترةٍ طويلة
أيتها السيدة النبيلة تشينغ ، لمَ أنتِ هنا؟
تحياتي يا سموكِ القرينة لينغ
- أجلسي - يا سموكِ القرينة لينغ
سمعت أن الإمبراطورة الأرملة مريضةٌ بشدة
لقد أحضرت معي بشكلٍ خاص بعض الأدوية التي أخذها جدي من قبل عندما أُصيب بسكتة
إنها فعالةٌ جداً في تهدئة عقل المرء
هذه هي حبوب " العنبر يلف التنين "
يمكنها إزالة السكتة و حل البلغم ، تهدئة الروح و العقل
أرجوكِ إعطيها للإمبراطورة الأرملة نيابةً عني
لا أستطيع البقاء طويلاً. سآخذ إذني الآن
أنتظري !
لمَ يجب أن تفعلي هذا؟
يا سموكِ القرينة لينغ ، والدي مرؤوسٍ للسيد نالان
ليس لدي أي خيارٍ سوى أن أتبع المحظية الإمبراطورية شوّ
و لكن أنا أعرف كيف أميز الصواب عن الخطأ
بغض النظر عن حجم الخطأ للإمبراطورة الأرملة
فهي كانت لا تزال قد ربت و رعت جلالته . بمجرد أن يُدرك جلالته هذا في المستقبل
هو بالتأكيد سيندم على ذلك
أنا أعرض هذه الوصفة على الإمبراطورة الأرملة الآن فقط لإنشاء بعض الكرمة الجيدة
إذا في المستقبل ...
أنا فقط تركت نفسي بطريقٍ بديل
بما أنكِ ترغبين بإنشاء كرمة جيدة
فلمَ لا تُقدمينها شخصياً ؟
من السهل إضافة زهرة على الديباج ، و لكن من الصعب تسليم الفحم أثناء الثلج
لكن تسليم الفحم يجب أن يتم في الوقت المناسب ( م. تعابير حول مساعدة المحتاجين حقاً )
الإمبراطورة الأرملة لديها بالفعل شخصٌ مهتم بجانبها ، و تلك هي سموكِ القرينة لينغ
مجرد خطوة واحدة متأخرة و هو بالفعل بفرق لي
بما أن هذا هو الحال ، فلمَ لا أقدم لكِ وصفةٌ طبية فقط ؟
طالما يمكنكِ تذكر لطفي ، فأنا بالفعل راضية
أيتها السيدة النبيلة تشينغ
لم أفكر أبداً بأنهُ حتى لو كُنتِ هادئة عادةً
أنكِ أكثر ذكاءً من أي شخصٍ آخر
إنهُ ليس لكوني ذكية. إنهُ لكوني جبانة
شخصٌ مثلي ، عندما يشعر بالظلم
لا أستطيع أن أفقد سوى السن أو أبتلع الدم
عندما أرى شخصٍ يتعرض للتخويف ، لا أجرؤ على قول كلمةٍ واحدة
لا يعني ذلك بأنني لا أُريد تقليدكِ
إنهُ فقط بأن لدي والديّ و أخوتي
عشيرتي كلها بها مائة وأثنان وثلاثون شخصاً
لحياتهم ، لا أستطيع التحرك إلا مع التدفق
و لكن هذا لا يعني بأنني بلا قلب أو غير صالحة
ما يمكنني القيام به فقط هو تقديم أكبر قدرٍ ممكن من المساعدة الصغيرة
ضمن حدودي
يا سموكِ ، الإمبراطورة لن تدع الإمبراطورة الأرملة تُفلت
حتى أكثر من ذلك ، أنها لن تدعكِ تفلتين . أرجوكِ كوني حذرة
ماذا لو أعطيتكِ فرصة للدخول في منصبٍ أعلى ؟
من حيث الجمال ، التخطيط ، و الحيل
أنا أقل شأناً من الآخرين
أي حقٍ لدي للتنافس على تفضيل جلالته ؟
يمكنني مساعدتكِ
أيتها السيدة النبيلة تشينغ ، إذا كُنتِ ترغبين بحماية عائلتكِ
فيجب أن تكون لديكِ القوة
بدلاً من الأعتماد على شخصٍ قوي
لمَ لا تُصبحي واحدٍ قوي ؟
سموها القرينة لينغ قالت بإنها فحصت بالفعل هذه الوصفة من قبل الطبيب يي
فأعطى إذنه بأنها يمكن أن تُعطى للإمبراطورة الأرملة
أشكركِ على أهتمام سموها القرينة لينغ
يا جلالتك ، جاءت رسالة من قصر شوّ كانغ
قائلة بأن الإمبراطورة الأرملة هي فاقدة للوعي
و تظل تمتلك نوبات. هي لا تستطيع أن تأخذ أي ماءٍس محلى بعد الآن
هل يجب عليك...
أُحيي بأحترام جلالتك
أين هي الإمبراطورة الأرملة !
تحياتي يا جلالتك !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
لدي بعض الأسئلة لطرحها على الإمبراطورة الأرملة
الإمبراطورة الأرملة أخبرتني بأنها تعرف سبب وجودك هنا
بمجرد فتحك هذا الكتاب ، ستفهم كل شيء
[ ملاحظات عن دار القش ذات الملاحظات الوثيقة ]
هذه هي مجرد رواية قصص. ماذا تعني الإمبراطورة الأرملة بهذا ؟
هذه مجموعة من القصص التي جمعها جي يون ، ( م. باحث تشينغ العظيم الآخر ، " جي للشمال ")
صاحب المركز الأول في أمتحانه الإقليمي خلال السنة الثانية عشرة من عهد جلالته ( م. 1747 م )
تحدثت عن زوجة مزارعٍ جميلة في بلدة هواي
هرب زوجها إلى أرضٍ أخرى و ترك والديه في رعايتها
أغلقوا بوابات منزلهم بإحكام ، لنسجها ليلاً و نهاراً ، لمجرد توفيرها لأبنائها
ومع ذلك ، كانت فقط قادرة على كسب القليل بحيث كان بالكاد يكفي ، و كان عليها أن تطلب المساعدة من جيرانها
أراد الجميع المساعدة ، و لكن لم يكُن لديهم الموارد
لم يكُن بمقدورها أن تبكي بصرخة كبيرة ، من ثم تقف بجانب الباب لتبتسم في الضيوف ( م. أصبحت عاهرة )
ماذا تقولين ؟
ما علاقة ذلك بالأسئلة التي سأطرحها ؟
باعت السيدة غوّ جسدها لمجرد توفيرها لأبنائها
و أستخدمت المال الذي كسبته لشراء و جلب البكر الجميلة للمنزل . عندما عاد زوجها ، قالت
" لقد عُدت بأمان ، و أُعيد والديك إليك سالمين
و هذه الفتاة العادلة هي زوجة ثانية حصلت عليها لأجلك "
بعد قول هذا ، أخذت السكين و قتلت نفسها
بعد وفاتها ، وصفها مسؤول المقاطعة بأنها غير عابرة و سمح لها بأن تُدفن في قبر أجدادهم ، و لكن ليس مع زوجها
فقط صهرها بكى عليها
قالوا ، " كان أبننا غير بار و هجر والديه
أي خطأ الذي أرتكبته امرأة ضعيفة في فقدان عفتها لمجرد توفيرها لأبنائها ؟ "
بدأ الجمهور في مناقشة ما هو أكثر أهمية ، علاقات العفة أو علاقة الروابط ؟
ماذا قالت الإمبراطورة الأرملة أيضاً ؟
يا جلالتك. في تلك السنة من جفاف شان شي العظيم
السيدة لعشيرة تشيان رافقت الإمبراطور يونغ تشينغ في جولةٍ خاصة
بسبب المعركة على العرش ، ألتقوا بالخطر عدة مرات
أُصيب الإمبراطور يونغ تشينغ بسهم بعد فصله عن الحراس
من أجل التهرب من المهاجمين ، ذهب في أعماق الجبال
و لكن سوء الحظ لم يأتي بمفرده. ألتقى باللصوص المختبئين في جبل تاي هانغ
أحتفظت السيدة تشيان بالإمبراطور يونغ تشينغ في منزل المزرعة و بدلت إلى ملابسه
لتجذب بعيداً بنفسها اللصوص الذين طاردوا خلفهم
ماذا قُلتِ ؟
قال أحدهم ، تم القبض على السيدة تشيان من قبل قطاع الطرق
و قال شخصٌ آخر بإنها ألقت بنفسها من قمة الجبل
و لكن سواء تم القبض على السيدة تشيان بالفعل من قبل قطاع الطرق ، أو إذا قتلت نفسها للحفاظ على عفتها
فلقد كان كل شيء لحماية الإمبراطور يونغ تشينغ
الولاء و الأخلاص . رائعين جداً !
و لكن إذا أنتشرت الكلمة ، فإن السيدة تشيان ستكون مثل المرأة لعشيرة غوّ
تنفيذ العدالة بوضوح ، و لكن المعاناة من توبيخ العالم
من المرجح بأن تتعرض جلالتك لتعليقاتٍ سخيفة
هذا هو السبب لإحتفاظ الإمبراطورة الأرملة بالسر طوال الوقت
إذا كُنت لا تُصدق ذلك ، فإن الإمبراطور يونغ تشينغ كان لديه خادمٌ مقرب
الشخص الذي وجد الإمبراطور يونغ تشينغ أول مرة في ذلك الوقت
الآن تقاعد في مسقط رأسه ، وهو يعيش في جياو تشو
و قد أمرته بالفعل الإمبراطورة الأرملة بدعوته سراً
يجب أن يصل بحلول يوم غدٍ على أبعد تقدير
إذا كانت كلمات الإمبراطورة الأرملة صحيحة
فسأذهب إلى قصر شوّ كانغ شخصياً و سأركع لطلب المغفرة من الإمبراطورة الأرملة
أيتها السيدة النبيلة تشينغ. لقد عملتِ بجد
قلبي يقفز بسرعة
يا قرينة لينغ ، لمَ لم تُخبري جلالته شخصياً ؟
جلالته ليس مولعاً برؤيتي
لا أُريد توريط الإمبراطورة الأرملة
لكن هذه الكلمات في وقتٍ سابق. هل تستطيع بالفعل تحريك جلالته ؟
هل أنتِ مُتعبةٌ جداً ؟
من أنتم ؟ ماذا تحاولون أن تفعلوا ؟
من قال يمكنكم أن تدخلوا إلى هنا !
- ماذا تفعلون ؟ - لا يمكنكم نقل ذلك !
لا تنقلوه
جميعكم عودوا إلى هنا
من أنت يا قوم ؟ أنزلوا هذه
من قال يمكنكم نقله ؟ أعيدوا نقله الآن !
من أرسلكم لنقل هذا ؟
من قال يمكنكم نقله ؟
من أنتم يا قوم بالضبط ؟
أعيدوها
- أتركوها ! - ماذا تفعلون ؟
قُلت ، توقفوا. توقفوا !
وانغ تيان يي ، يُحيي جلالتك
يا لي يو
يا جلالتك ، أُصيبت رضفتيّ السيد وانغ بجروح بسبب الأسلحة النارية ذات مرة في حماية الإمبراطور الراحل
لقد كانت إنتكاسة و متكررة في عمره الكبير
امنحهُ مقعداً
يا معلم وانغ ، لقد علمتني ذات مرة ركوب الخيل و الرماية شخصياً
أنت معلمي
ما أسألك عنهُ الآن ، يجب أن تُجيب عليه بصدق
في ذلك الوقت عندما ذهب الإمبراطور الراحل بزيارةٍ خاصة لشان شي
السيدة لعشيرة تشيان رافقته. هل كُنت مُدركاً لهذا ؟
يا جلالتك ، هذا حدث بالفعل
إذاً عند مرافقتك لهُ بالعودة
هل عاد الإمبراطور الراحل مع السيدة تشيان ؟
ذلك . . .
أجب بصدق
نعم
- أرجو أن تُبدد غضبك يا جلالتك - أرجوك هدأ من غضبك يا جلالتك !
الإمبراطورة الأرملة كذبت علي !
يا جلالتك. يا جلالتك
يا معلم وانغ ، لقد خدمت الإمبراطور الراحل لعدة عقود
عندما كُنت صغيراً ، ركضت بالأرجاء بعنف و حملتني على ظهرك
لقد كُنت مؤذياً و أحصل على التوبيخ من قبل الإمبراطور الراحل
كُنت تأخذ التوبيخ و العقوبات لأجلي
أرجوك ، على حساب رابطتنا كمعلم و تلميذه
لا تدعني أعيش على غير وضوح و غير مقصود
أنا أسألك...
كيف ماتت السيدة تشيان حقاً ؟
هل ماتت حقاً ... في جبل تاي هانغ
أم أنها قُتلت حقاً من قبل الإمبراطورة الأرملة بدلاً من ذلك ؟
يا جلالتك ، السيدة تشيان ، من أجل إنقاذ الإمبراطور الراحل في ذلك الوقت
لقد تضررت عفتها و هذا أذل الإمبراطور الراحل تماماً
لقد مُنحت الموت !
- تحياتي لجلالتك - - أين هي الإمبراطورة الأرملة ؟
- أين هي الإمبراطورة الأرملة ؟ - الإمبراطورة الأرملة . . .
الإمبراطورة الأرملة أخذت القرينة لينغ معها و خرجت من القصر للتعافي
السيدة النبيلة تشينغ
جلالتك
بأمر من الإمبراطورة الأرملة ، كُنت أنتظر هنا لأنقل لجلالتك بضع كلماتٍ عاجلة
أرجو من جلالتك مسح محيطك
ماذا قالت الإمبراطورة الأرملة ؟
الإمبراطورة الأرملة تُريد مني أن أُخبر جلالتك
بأنهُ خلال ثلاثة عشر عاماً من عهد الإمبراطور الراحل ، هو لم يسترح ليومٍ واحدٍ فقط ، في عيد ميلاده الملكي
لم يذهب أبداً إلى صيد مولان الخريف و لم يشارك أبداً في ملذات المتعة
حكم الإمبراطور الراحل بصرامة شديدة ، كل ذلك في السعي وراء كونهِ إمبراطورٌ جيد
قال الإمبراطور الراحل ذات مرة بإنهُ يتحمل اللوم في التآمر على والده و الضغط على والدته
جنباً إلى جنب مع السمعة السيئة لقتل أخوته الأكبر و ذبح إخوته الأصغر
لقد كان كما لو كان يحمل جبلٍ مهيب و يذهب ضد الريح
كان يعلم بأنهُ بالنسبة للإمبراطور
كونه صحيح و حق هو مهمٌ جداً. ليس الأمر بأنهُ لم يندب على فقدان السيدة تشيان
إنهُ فقط لا يُريد أن تُعاني جلالتك من العار
في ذلك اليوم ، أُمر الإمبراطورة الأرملة بإحضار النبيذ المسموم للسيدة تشيان
السيدة تشيان لم تقُل كلمةً واحدة ، و أنحنت فقط للإمبراطورة الأرملة لثلاث مراتٍ و تنهدت طالما ماتت
قالت الإمبراطورة الأرملة منذ حصولها على ثلاثة أنحناءات منها ، كانت تكلفها بثلاثة آلاف من الأوزان
ستحمي جلالتك مدى الحياة كما تفعل الأم الحقيقية
أين هي الإمبراطورة الأرملة ؟ يجب أن أذهب لرؤيتها
قالت الإمبراطورة الأرملة المدينة المحرمة ليست هادئة
إنها تُريد أن تجد مكاناً هادئاً لعلاج مرضها
القرينة لينغ ستعتني بالإمبراطورة الأرملة بشكلٍ جيدٍ لأجلك. أرجو من جلالتك ألا تقلق
يا جلالتك !
يا أمي الملكية. أنا ، أبنكِ ، لستُ باراً
لقد وضعت العار على أمومتكِ الكريم .
لقد نسيت نعمتكِ لتربيتي و أنا أستحق الموت
آمل أن تغفر لي أمي الملكية
أدعو بجدية أمي الملكية للعودة إلى القصر !
يا جلالتك ، تقول الإمبراطورة الأرملة بإنها ستنتقل إلى حديقة يوان مينغ لعلاج مرضها
عندما يتعافى المرض بالكامل ، ستعود إلى القصر
أرجو من جلالتك رجاءً العودة الآن
يا أمي الملكية
يا أمي الملكية ، كل ذلك خطئي. أنا أزعجتكِ
أنا أعرف خطئي
أرجو منكِ الشفقة لرابطتنا للأم و الأبن لفترة طويلة
برفع شاشتكِ و تركي أراكِ ، من فضلكِ ؟
يا جلالتك ، أرجو منك العودة رجاءً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫